The Passive
ถ้าพูดถึงประโยค (Sentence) เรามักจะให้คำนิยามว่าเป็นข้อความที่เอ่ยมาแล้วเข้าใจได้กระจ่างชัดว่า
ประธาน แสดง กริยา อะไร เมื่อใด ถ้ากริยานั้นต้องมีกรรม (Transitive Verb) ก็ต้องมีกรรมระบุในประโยคด้วย
ในการสร้างประโยคนั้น นักศึกษาควรพิจารณาอย่างถี่ถ้วนก่อนว่า ใคร ทำอะไร
หรือในการฝึกฝนเขียนประโยคนั้นเราควรเริ่มจากการ ฝึกประโยคสั้นๆ
กระชับอาจไม่จำเป็นต้องมีส่วนขยายก่อน เช่น เขา เดิน เขา เป็นประธาน เดิน
เป็นกริยาไม่ต้องการกรรม หรือเรา กิน มันฝรั่ง เรา เป็นประธาน กิน
เป็นกริยาต้องมีกรรม เป็นปัจจุบันกาล (Present Tense) ทั้ง 2 ประโยคข้างต้นนี้ มีประธานเป็นผู้กระทำทั้งสิ้น แต่จะอยู่ในรูป tense
ใดนั้น ก็ต้องมีเวลาที่บ่งชี้อย่างชัดเจน
เราเรียกโครงสร้างของประโยคชนิดนี้ว่า กรรตุวาจก (Active Voice)
เช่น มะม่วง ถูกกิน มะม่วง เป็นประธาน ถูกกิน
เป็นกริยา ประธานของประโยคคือ มะม่วง ไม่ได้ทำกริยา กิน แต่ในทางตรงกันข้าม
ประธานกลับเป็นฝ่ายถูกกระทำ หรือประโยค จดหมาย ถูกอ่าน เมื่อวานนี้ จดหมาย
เป็นประธาน ถูกอ่าน เป็นกริยา (Past
Tense) ในทำนองเดียวกันกับประโยคแรก จดหมายซึ่งเป็นประธานของประโยคไม่ได้
เป็นผู้อ่าน แต่กลับเป็นสิ่งที่ถูกอ่านโดยประธาน ทั้ง 2
ประโยคหลังนี้ มีประธานเป็นผู้ถูกกระทำ โครงสร้างเช่นนี้เรียกว่า กรรมวาจก (Passive
Voice)
วิธีการแปลประโยค passive ให้เป็นภาษาไทย สำหรับโครงสร้างแบบ
Passive Voice จะแปลว่า ถูกกระทำ เป็นส่วนใหญ่
แต่บางครั้งแปลว่า ได้รับการกระทำนั้น ดูจะเหมาะกว่า เช่น He was punished
by his teacher a few days ago. เขาถูกลงโทษ โดยครูของเขาเมื่อ 2
- 3 วันก่อน หรือ บทความถูกอ่าน โดยนักเรียนส่วนใหญ่
แหวนวงที่มีราคามากที่สุดถูกขโมย ไป ไม่ต้องระบุผู้กระทำเพราะเราไม่รู้แน่ชัด วิธีเปลี่ยนประโยค
active ให้เป็นประโยค passive ใน tense
และ กริยาช่วย Modalต่างๆ ประธานจะเป็นผู้กระทำ
หรือถูกกระทำ และจะระบุผู้กระทำ (by someone) หรือไม่ก็ตาม โครงสร้างแบบ
Passive Voice ก็ต้องระบุกาลเวลาของกริยา (tense) ด้วยเหมือนกับในประโยคภาษาอังกฤษทั่ว ๆ ไป รูปของ Active Voice คือ S + V และรูปของ Passive Voice คือ S + V to be + V.3 ในการใช้ประโยค Passive
สิ่งที่ควรคำนึงถึงคือการที่นักศึกษาสามารถท่องจำกริยาช่องที่ 3 ได้
เมื่อนักศึกษารู้หลักการกระจาย Verb to be ไปตาม Tense ต่างๆ จึงเกิดผลให้เวลาจะใช้ประโยคภาษาอังกฤษ นักเรียนควรถามตนเองซ้ำหลายๆครั้งก่อนว่าประธานในประโยคเป็นผู้กระทำ
หรือเป็นผู้ถูกกระทำกันแน่
เมื่อยืนยันกับตนเองได้ว่าประธานเป็นผู้ถูกกระทำอย่างแน่นอน
จึงค่อยผูกประโยคตามขั้นตอนดังกล่าวต่อไป เพื่อให้การแปลประโยค Passive มีความหมายที่เหมาะสม และถูกต้องตามต้นฉบับ ดังนั้นนักศึกษาควรให้ความสำคัญในการท่องจำกริยาช่องที่
3 เพื่อให้เกิดความแม่นยำในการสร้างประโยคต่อไป
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น