หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง
หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมัน เป็นการถอดโดยวิธีการถ่ายเสียง
เพื่อให้การอ่านคำภาษาไทยที่เขียนด้วยอักษรโรมันให้ได้ใกล้เคียง
โดยไม่มีการคำนึงถึงการสะกดการันต์ และวรรณยุกต์ ในการเขียนปัจจุบันนี้จะเห็นได้อย่างชัดเจนว่า
ยังมีการเขียนในแบบผิดกันอย่างล้นหลาม ซึ่งเราสามารถสังเกตได้จากสิ่งใกล้ๆตัวเรา
คือวิธีการถอดเสียง เขียนชื่อของตนเองหรือชื่อของบุคคลทั่วไป
ในบทเรียนดังกล่าวจะประกอบไปด้วยเรื่องการเทียบเสียงพยัญชนะและสระ ความหมายของคำ
การใช้เครื่องหมาย “-” เพื่อแยกพยางค์ การแยกคำ การใช้อักษรตัวใหญ่
การถอดชื่อภูมิศาสตร์และการถอดคำทับศัพท์
หัวข้อแรกคือ การเทียบเสียงพยัญชนะและสระ
เราจะสังเกตเห็นว่าสะกดผิดกันบ่อยมากในอักษรบางตัวและสระบางตัว เช่น ตัว จ ช สระอี
สระอู เป็นต้น ในทางสัทศาสตร์ ใช้ c แทนเสียง จ เพื่อแสดงลักษณะเสียงธนิต
สังเกตการอ่านเป็นเสียง ค ในคำว่า con และออกเสียง ซ ในคำว่า
cit ใช้ ch แทนเสียง จ เช่นจุฬา (Chula) และเสียงสระอึ อืกับ อุ
อู จึงใช้u แทน อุ อู และใช้ ue แทน
อึอืละไม่มีการประสมด้วยสระเสียงนี้ใช้ในภาษาไทย สองความหมายของคำ ได้แก่
คำนามทั่วไป นามเฉพาะชื่อบุคคล สถานที่ คำนำหน้านามและคำทับศัพท์
ข้อสามการใช้เครื่องหมาย “ - ” เพื่อแยกพยางค์
ในกรณีที่มีหลายพยางค์ ทำให้อ่านยากหรืออ่านผิด จึงใช้เครื่องหมายดังกล่าว เช่น
สะอาด Sa-at ข้อสี่การแยกคำเป็นการถอดอักษรแยกเป็นคำๆ เช่น
ถนนโชคชัย= Thanon Chok Chai ยกเว้นคำประสมถือเป็นคำเดียวกัน
เช่น รถไฟ rotfai ข้อห้าการใช้อักษรตัวใหญ่เป็นการใช้อัการตัวแรกของคำนามเฉพาะ
และคำหน้านาม เช่น นายปรีดา อยู่เย็น = Nai Prida Yuyen ข้อหกการถอดชื่อภูมิศาสตร์
เป็นการถอดคำนามเฉพาะโดยไม่ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ เช่น เขามหาชัย = Khao Ma
Ha Chai ไม่ใช้ Ma Ha Chai Hill และการถอดคำทับศัพท์ ใช้เขียนตามภาษาเดิม
ดังนั้นการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันสามารถพบได้ในคำศัพท์ที่เราพบบ่อย
ดังเช่นป้ายบอกเส้นทางที่เราพบเห็นในทุกๆวัน ทั้งนี้ทั้งนั้นในการเรียนรู้ครั้งนี้จึงทำให้นักศึกษาเกิดความเข้าใจใหม่ๆและแก้ไขการสะกดคำใหม่
ในรายชื่อของตนเอง และมีการฝึกฝนบทเรียนเพื่อเป็นการทดสอบความเข้าใจในเนื้อหา
คือการถอดอักษรรายชื่อเพื่อนร่วมชั้นเรียนทั้งหมด 26 คน พบว่ายังมีนักศึกษาบางส่วนที่ยังถอดอักษรจากรายชื่อยังผิดอยู่
และสามารถนำชิ้นงานไปฝึกฝนใหม่เรื่อยๆและปรับปรุงให้ดีขึ้นต่อไปโดยการใช้หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันวิธีการถ่ายเสียงมาใช้ประกอบในการศึกษา
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น