วันพุธที่ 19 สิงหาคม พ.ศ. 2558

Learning log 1

Learning log 1

(ในห้องเรียนและนอกห้องเรียน)


       จากการเรียนรู้ในห้องเรียน ได้ความรู้ ประเด็น คือ 1. โครงสร้าง I+1=comprehensible Input  จากโครงสร้างดังกล่าวสามารถสรุปได้ว่า (Input) หมายถึง นักเรียน (teacher) หมายถึง ครูเป็นเนื้อหาที่ครูจะสอน ซึ่งครูต้องทราบความรู้พื้นฐานเดิมของนักเรียนก่อน และนำไปพัฒนาความรู้นักเรียนโดยเพิ่มความรู้มา ระดับจากความรู้ที่มีอยู่เพราะถ้าหากเพิ่มความรู้ทีละ 2,3 หรือ จะทำให้นักเรียนเข้าใจยาก และ Comprehensible Input คือ ผลลัพธ์ที่ได้จากการเรียนการสอนโดยนักเรียนจะต้องเข้าใจในสิ่งที่ครูป้อนให้ แต่ถ้าหากครูเพิ่มระดับความยากเพียง ระดับ แต่นักเรียนไม่เข้าใจแสดงว่าปัญหาเกิดจากตัวนักเรียนเอง

บทที่ 1 ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการแปล

บทที่ 1

ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการแปล

ความสำคัญของการแปล
       ในปัจจุบันมีการใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสื่อสารเพิ่มขึ้นอย่างกว้างขวาง เนื่องจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ใช้ในการเดินทาง ตลอดจนในการศึกษา ภาษาอังกฤษจึงมีความสำคัญขึ้นเรื่อยๆ รวมทั้งเป็นภาษาของการปฏิวัติอุตสาหกรรม วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี เพื่อให้ประชาชนสามารถทำความเข้าใจกันได้ งานแปลจึงมีความสำคัญต่อการติดต่อสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ผู้แปลจึงต้องมีการตีความถ้อยคำทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษที่มีความหมายใกล้เคียงกันและเลือกใช้คำที่เหมาะสม เพื่อให้งานแปลสามารถถ่ายทอดภาษาออกมาได้อย่างถูกต้อง

วันอังคารที่ 4 สิงหาคม พ.ศ. 2558

ความแตกต่างทางโครงสร้างของภาษาไทยกับภาษาอังกฤษที่มีผลต่อการแปล

ความแตกต่างทางโครงสร้างของภาษาไทยกับภาษาอังกฤษที่มีผลต่อการแปล

      โครงสร้างเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับการเรียนรู้ภาษาหรือการใช้ภาษา เราพูดเป็นประโยคที่มีใจความสมบูรณ์และสื่อสารกันรู้เรื่องเพราะเรารู้และเข้าใจโครงสร้างภาษาถ้าเราไม่รู้หรือเข้าใจโครงสร้างของภาษา เราจะมีทักษะการฟังหรือการอ่านไม่เข้าใจ และพูดหรือเขียนให้คนอื่นเข้าใจไม่ได้
       ในบทความนี้ ผู้เขียนต้องการแสดงให้เห็นความแตกต่างทางโครงสร้างของงภาษาไทยและภาษาอังกฤษที่มักก่อให้เกิดปัญหาแก่นักแปล และชี้ให้เห็นว่านักแปลจะสามารถหลีกเลี่ยงปัญหาได้อย่างไรโดยเปรียบเทียบให้เห็นประเภททางไวยากรณ์ที่สำคัญและของประโยคประเภทต่างๆในภาษาไทยและภาษาอังกฤษ เพื่อให้สามารถนำไปใช้เป็นหลักหรือแนวทางในการแปลได้

โครงงานน้ำยาล้างมือ Hand Soap 4S BY ป.4

         น้ำยาล้างมือ Hand Soap 4S สูตรว่านหางจระเข้